****Welcome to Viseu de Sus- a tourist site***** Bun venit pe un site turistic despre Viseu de Sus si Valea Vaserului
Welcome on this site! Site made by ANDREICA IOAN-DANIEL from Viseu de Sus, ROMANIA.
Viseu de Sus is a small town from North of Romania, county of Maramures. It is known as a peaceful town and its big attraction is the Vaser Valley where we can still find an old steam train, local name of it is "Mocanitza", because it is a forest steam train used in wood explotation. You can find here a great natural view and relax and forget of the busy life.
Viseu de Sus este un mic oras din nordul Romaniei, judetul Maramures. Este cunoscut ca fiind un oras pasnic si mai ales prin atractia pe care o reprezinta Valea Vaserului unde inca mai putem intalni tren cu aburi, denumirea locala fiind: "Mocanitza", deoarece este un tren forestier folosit la expoatare forestiera. Aici poti gasi un cadru natural nemaipomenit si te poti relaxa uitand de viata ocupata.
Pentru fotografii cu mocanita incercati acest link/ To view photos with the steam train try this link: http://viseu-de-sus.5u.com/photo_4.html
DESPRE MOCANITA/TRENULETUL CU ABUR-----SOME INFORMATIONS ABOUT THE STEAM TRAIN (Programul este valabil pentru perioada mai-iunie-iulie. In toamna-iarna-primavara mocanita circula doar la cerere (rezervare de grup mare).
Istoria mocanitiei din Viseu de Sus incepe o data cu construirea caii ferate forestiere(CFF) sau cum s-a mai purtat numele CFI, adica Caile Ferate Inguste, aceasta constructie a decurs in perioada 1930-1935 dar a avut de suferit datorita razboiului. Mocanita a fost si este folosita pentru exploatarea forestiera de pe Valea Vaserului, iar din 2004 a inceput sa se dezvolte si circulatia trenuletului cu turisti. Desi mici grupuri urcau pe Vaser din 1990. Trenuletul turistic urca pe Valea Vaserului pana la statia Faina, 31,5 km. Pentru a ajunge pana aici trebuie sa va cumparati bilet de la Gara CFF din Viseu de Sus, agentia de turism Ecotours. Pentru a ajunge in Gara CFF trebuie mai intai sa ajungeti in centrul orasului Viseu de Sus pana aproape de Hotelul Bradu si o luati la stanga daca veniti din Viseu de Jos, respectiv Sighetu-Marmatiei si pe partea dreapta daca veniti dinspre Moisei. in fine daca vedeti hotelul Bradu inseamna ca trebuie sa o luati pe strada opusa hotelului si o luati tot inainte fara sa incercati pe stradute mici pana ajungeti la o poarta galbena de aici mai mergeti vreo 500 metri pana la cea de-a doua poarta galbena, aici veti gasi un panou cu mocanita si locul de unde va cumparati biletul. Pentru grupuri mai mari de 35 de persoane se pot face rezervari contactand agentia de turism Ecotours pe urmatorul site: http://www.ecotours.ro. Trenul pleaca din gara CFF/Agentia Ecotours de la ora 8:30 insa mai pot aparea intarzieri. Pentru cumpararea biletului trebuie sa fiti mai devreme, biroul se deschide de la ora 7:00 dimineata, de aceea este recomandat sa fiti laaici pe la ora 7 sau 7:30 pentru a mai gasi un loc disponibil. Acest program este valabil doar in timpul sezonului, adica iulie-august. Daca aveti masina o puteti parca in curtea garii CFF/Agentiei Ecotours unde pe timp de zi este gratis doar pe noapte se plateste o taxa de 17 RON. O calatorie cu mocanita in perioada iulie-august 2007 a costat: 30 RON adulti, 20 RON studenti/elevi, 15 RON copii, copii sub 6 ani nu platesc. Un program fix al mocanitei nu exista, se mai fac opriri la kilometrul 6 in Valea Scradei de unde se mai pot cumpara unele lucruri (alimente/apa minerala). La kilometrul 12 se mai intampla sa mai opreasca pentru a se alimenta cu apa, aici proprietarul terenului a improvizat o crescatorie de pastravi. La kilometrul 15 raul Vaser se uneste cu un afluent de-al sau Novat, aici exista o cale ferata de 13 kilometri, insa este utlizata doar in scop forestier, aici se pot face trasee, insa nu sunt marcate asa ca nu merita sa va aventurati fara a avea un ghid sau un localnic. Traseul turistic cuprinde doar 31,5 km desi pana la ultima gara sunt 46 de km, nu se poate ajunge pana acolo deoarece se urca in altitudine pana la 1000 metri, iar durata calatoriei ar fi prea lunga deoarece de la statia Botizu incepe sa urce in altitudine si trenul merge mai lent. Pana la statia Faina se urca pana la 738 metri altitudine, insa aceasta este inaltimea de vale deoarece dealurile si muntii din apropiere se apropie de 1900 metri. La statia Faina se pot face popasuri, aici exista cateva cabane administrate de Ocolul Silvic Viseu de Sus, o biserica germana se afla la poalele vai nu departe de statia Faina, se merge pe partea stanga a caii ferate, aceasta la un moment dat se termina, tot la stanga se va observa un semn in forma de cerc si cruce care va duce la biserica, pana acolo se fac in jur de 5 minute, aveti timp deoarece trenul va sta in jur de 1 ora sau 1 ora jumate si langa biserica puteti sa va luati pranzu si sa va bucurati de vreme, daca este frumoasa. Insa, un lucru foarte important: PASTRATI CURATENIA ATAT IN TREN CAT SI IN NATURA. Daca doriti sa mai gasiti un cadru natural intact este bine sa se pastreze curatenie deoarece doar asa vom putea fi considerati cilivizati si generosi pentru generatia urmatoare. La Faina s-a deschis si un mic magazin unde se pot gasi produse alimentare iar in afara magazinului sepot servi mici. Insa nu strica sa fiti pregatiti cu ceva mancare si niste hainute mai groase deoarece calatoria poate dura si vremea se poate schimba. Aici sunt doar cateva informatii utile restul vei descoperi dumnevoastra si sper ca va v-a placea. Pentru mai multe informatii despre Muntii Maramuresului (Valea Vaserului face parte din Muntii Maramuresului) puteti incerca site-ul Parcului Natural Muntii Maramuresului http://www.muntiimaramuresului.ro/
*text de Andreica Ioan-Daniel
**ATENTIE: Anumite informatii se mai pot schimba asa ca voi incerca sa dau date cat mai reale, insa daca observati ceva gresit va rog frumos sa ma contactati.

>>>>>> ROMANIA. Agrotourism from Viseu de Sus <<<<<<<
Visit Viseu de Sus and Romania

The steam train from Viseu de Sus is made at Resita and the number of them is 4. Two of them are still in function and the tourits can travel on Vaser Valley from Monday to Saturday, Sunday is closed. The time hour is 8 o'clock
.
>>>>ENGLISH: Viseu de Sus is located at altitude of 427 metres of the Black Sea level, 47 grades North latitude, 27 grades East lungitude. Near by Rodnei Mountain. >>>>ROMANA: Viseu de Sus este asezat in partea de est a judetului Maramures, la altitudinea de 427 m de fata de nivelul Marii Neagre si 520 m fata de nivelul Marii Mediterane avan altitudinea nordica de 47 grade si 45 minute si longitudinea estica de 27 grade si 25 de minute, intre raurile Viseu si Vaser , de o parte si alta a acestora si a afluientilor care patrund adanc intre coastele dealurile si muntilor, la 30 km de Pietrosul Rodnei.
If you want to know more about Viseu de Sus or to find an accomodation please contact me at the following e-mail: daniel87iul@yahoo.co.uk![]()
Administrator site: Andreica Ioan-Daniel
SOME INFORMATIONS ABOUT THE STEAM TRAIN
The history of the steam train from Viseu de Sus begins with the construction of the forest rail-way (CFF) in period 1930-1935 but a part of the tracks were distroied in second war. Mocanita the local name of the steam train was and it is still used for forest purpose but since 2004 the steam train takes tourists, too. Even little groups of tourist came here since 1990 to see and travel with such an old train. The steam train (Mocanita) goes as far Faina station, 31,5 km. To get to Faina station you have to buy a ticket from CFF station from Viseu de Sus, in the station the Ecotours Tourism Agency is selling tickets. Here I am gone tell you how to get to CFF rail station/ ECOTOURS Travel Agency: first you have to get in the center of the town Viseu de Sus, if you come from Viseu de Jos or Sighetu-Marmatiei on the right side of the center of the town you will see the BRADU HOTEL, and on the left side TRANSILVANIA BANK, you have to tourn left near the TRANSILVANIA BANK and forward until you will get to an yellow gate on the left side pass the yellow gate and then will be a second yellow gate, this is the place from where the steam train leaves. For big groups you can make a reservation at Ecotours, you can try this link: http://www.ecotours.ro The steam train leaves at 8:30 from CFF station/Ecotours Agency but to have a place to settle you should be earlier at 7 or 7:30. This informations could change but it is valid for period: June-July-August and if the tourists come it will be valid for September too. For more informations about Maramures Mountains and Vaser Valley you could try this link of Natural Park of Maramures Montains: http://www.muntiimaramuresului.ro/
Deutsch
EINIGE INFORMATIONEN ÜBER DEN DAMPFZUG Die Geschichte des Dampfzugs von Viseu de Sus begains mit dem Gebäude(Errichtung) der Waldeisenbahn (CFF) in der Periode 1930-1935, aber einem Teil der Spuren(Gleise) war distroied im zweiten Krieg. Mocanita der lokale(örtliche) Name des Dampfzugs war und wird es noch zum Waldzweck(-absicht) verwendet, aber seit 2004 nimmt(bringt) der Dampfzug Touristen auch. Sogar kleine Gruppen des Touristen kamen hier seit 1990, um zu sehen und mit solch einem alten Zug zu reisen. Der Dampfzug (Mocanita) geht als weit Faina Station, 31,5 km. Um zur Faina Station zu kommen, müssen Sie eine Karte von der CFF Station von Viseu de Sus in der Station kaufen , die die Ecotours Tourismus-Agentur Karten verkauft. Hier bin ich weg erzählen Ihnen, wie man zur CFF Schiene-Station / ECOTOURS Tourismus-Agentur kommt: zuerst müssen Sie im Zentrum der Stadt Viseu de Sus bekommen(erhalten), wenn Sie aus Viseu de Jos oder Sighetu-Marmatiei auf der richtigen(rechten) Seite des Zentrums der Stadt kommen, werden Sie das BRADU HOTEL, und auf der linken Seite TRANSILVANIA BANK(UFER) sehen, Sie haben zu tourn verlassen(gelassen) Nähe die TRANSILVANIA BANK(UFER) und vorwärts, bis Sie zu einem gelben Tor auf der linken Seite kommen werden, passieren(geben weiter) das gelbe Tor und wird dann ein zweites gelbes Tor sein, das ist der Platz(Stelle) davon, wo der Dampfzug abreist. Für große(dicke) Gruppen können Sie eine Bedenken(Reservierung) an Ecotours machen, Sie können diese Verbindung(Glied) versuchen(probieren): Http: // www.ecotours.ro Der Dampfzug reist an 8:30 von CFF station/Ecotours Agentur ab, aber einen Platz(Stelle) zu haben, sich niederzulassen sollten Sie an 7 oder 7:30 früher sein. Das, das Informationen ändern konnten, aber ist das für die Periode gültig: Juni-Juli-August, und wenn die Touristen kommen, wird das für den September auch gültig sein. Für mehr Informationen über Maramures Berge und Vaser Tal konnten Sie diese Verbindung(Glied) des Natürlichen Parks von Maramures Montains versuchen(probieren): http: // www.muntiimaramuresului.ro/
FRANCAIS
Viseu de Sus est une petite ville tout au Nord de la Roumanie, en Maramures. Elle est connue comne une ville traquielle, ayant comme grande attraction la Vallée de Vaser. Ici on peut retrouver un vieux train à vapeur, nommé „Mocãnitza”, car il est utilisé pour l’explotation forestiére. Viseu de Sus nous offre en remarcable paysage naturel, dans lequel on peut se détendre et oublier la vie banale.
Le train à vapeur de Viseu de Sus a été fait à Resita, en Roumanie et à Berlin, en Allemagne.
Autrefois, à Viseu, il y avait quatre trains, mais aujurd’hui seulement deux sont toujours en function. Ils proposent des voyages pour des tourits chaque semaine, du lunedi à samedi (les dimanches il est ferme au public).
Le Viseu de Sus, on peut aussi comprendre et apperendre la vie cotidienne à une ferme traditionelle, oú les paysans gardert les maniers de travail d’autrefois et on peut y participer!!!.
Si vous voulez en savoir plus, mais aussi pour vous leger chez l’habitant ou trouver un guide connaisseur de la region sentez-vous libre de me contacter: daniel87iul@yahoo.co.uk
Deutsch
Viseu Gekannte ist alles eine kleine Stadt im Norden von Rumänien, im Maramures. Sie ist bekannt, comne eine Stadt, die ist traquielle, für wie große Attraktion das Tal von Vaser hält. Hier kann man eine alte Dampfeisenbahn wiederfinden, die "Mocãnitza" genannt ist, weil er für den Explotation forestiére benutzt ist. Viseu Gekannte bietet uns daher remarcable natürliche Landschaft an, in der man die Spannung verlieren und das banale Leben vergessen kann. Die Dampfeisenbahn von Viseu de Sus halten in Resita, in Rumänien und in Berlin, in Deutschland gemacht gewesen.
Früher, in Viseu, gab es vier Züge, aber heute nur sind zwei immer daher function. Sie bieten Reisen für Tourits jede Woche, des Lunedi in Samstag an (an den Sonntagen, er ist dem Publikum fest.
Der Viseu de Sus, man kann auch verstehen und apperendre das Leben, cotidienne in einem traditionelle Bauernhof, o ú die Bauern gardert der Maniers Arbeit in früheren Zeiten und kann man daran teilnehm.
Wenn Sie davon mehr kennen wollen, aber auch für Sie leger beim Einwohner oder einen Führer Kenner des Region finden, fühlen Sie sich frei, sich mit mir in Verbindung zu setzen> daniel87iul@yahoo.co.uk
CHAT: http://www.danutz105.peperonity.com
THE STEAM TRAIN FROM VISEU DE SUS
In Viseu de Sus you can try to see how is work at a farm and how the local people keep the same way of working and live their life. You can practice too, to improve your knowleged in Romanian style of life or even how Europe has used this types of work.

Behind the Scenes of My Home Page
The text was translated with help of site : www.online.translater.com
.Visitez Viseu de Sus et la Roumanie
QUELQUES RENSEIGNEMENTS SUR LE TRAIN À VAPEUR
L'histoire du train à vapeur de Viseu de Sus commencer avec la construction du chemin de fer de forêt (CFF) dans la période 1930-1935 mais une partie des empreintes était distroied dans la deuxième guerre. Mocanita que le nom local du train à vapeur était et il est toujours utilisé pour le but de forêt, mais depuis 2004 le train à vapeur prend des touristes, aussi. Même petits groupes de touriste sont venus ici depuis 1990 pour voir et voyager avec un tel vieux train. Le train à vapeur (Mocanita) va comme loin la station de Faina, 31,5 kms. Pour arriver à la station Faina vous devez acheter un ticket de la station CFF de Viseu de Sus, dans la station que l'Agence de Tourisme Ecotours vend des tickets. Ici je pars vous disent comment arriver à la station de rail CFF / ECOTOURS l'Agence de Tourisme : d'abord vous devez arriver dans le centre de Viseu de Sus municipal, si vous venez de Viseu de Jos ou de Sighetu-Marmatiei sur le côté juste du centre de la ville vous verrez l'HÔTEL BRADU et sur le côté gauche la BANQUE de TRANSILVANIA, vous avez à tourn quitté(laissé) près de la BANQUE TRANSILVANIA et en avant jusqu'à ce que vous arriviez à une porte jaune sur le côté gauche passent la porte jaune et sera ensuite une deuxième porte jaune, c'est l'endroit d'où le train à vapeur part. Pour de grands groupes vous pouvez faire une réservation à Ecotours, vous pouvez essayer ce lien(liaison) : http: // www.ecotours.ro le train à vapeur part à 8:30 de CFF station/Ecotours l'Agence mais avoir un endroit pour vous installer vous devriez être plus premiers à 7 ou 7:30. Cela que les renseignements pourraient changer, mais c'est valide pendant la période : l'août-juillet-juin et si les touristes viennent ce sera valide pour le septembre aussi. Pour plus de renseignements sur les Montagnes Maramures et la Vallée Vaser vous pourriez essayer ce lien(liaison) de Parc Naturel de Maramures Montains : http: // www.muntiimaramuresului.ro/

